1 00:01:44,036 --> 00:01:47,005 Bangkit, budak-budak, bangun! Comanche, mereka hampir menyerang kita. 2 00:01:47,006 --> 00:01:48,176 Jom git! 3 00:04:33,341 --> 00:04:34,341 Mutiara! 4 00:04:35,582 --> 00:04:36,674 jangan! 5 00:04:44,892 --> 00:04:45,950 jangan! 6 00:05:55,930 --> 00:05:57,090 Mutiara! 7 00:06:03,739 --> 00:06:05,206 Oh, Tuhanku. 8 00:06:06,841 --> 00:06:08,433 Oh, Puan Forsythe. 9 00:06:13,689 --> 00:06:17,112 Orang mati... merekalah yang bertuah. 10 00:06:17,113 --> 00:06:20,344 - Jangan cakap macam tu, Pearl. - Tidak, Maggie. 11 00:06:21,849 --> 00:06:22,849 Saya rosak. 12 00:06:23,833 --> 00:06:26,324 Bill tidak akan memiliki saya sekarang, dan ia adalah salah saya. 13 00:06:26,325 --> 00:06:28,920 Dia memberi saya pistol untuk membunuh diri saya, 14 00:06:28,921 --> 00:06:31,544 tetapi mereka terlalu cepat menyerang saya. 15 00:06:31,545 --> 00:06:34,039 Lima daripada mereka adalah pada saya, Maggie. 16 00:06:34,040 --> 00:06:37,009 - Baiklah. - Oh, saya malu selamanya. 17 00:06:46,745 --> 00:06:49,256 Ia menjadi sunyi tidak mempunyai tiada wanita untuk dipegang 18 00:06:49,257 --> 00:06:50,606 apabila anda berbaring pada waktu malam. 19 00:06:52,376 --> 00:06:54,503 Sebab itu saya cenderung meronda pada waktu malam. 20 00:06:54,504 --> 00:06:56,853 Jangan berbaring terlalu banyak. 21 00:06:58,231 --> 00:07:00,699 Saya tidak tahu itu Maggie Tilton kecil dengan baik, 22 00:07:00,700 --> 00:07:03,895 tetapi saya tahu dia tidak bermaksud bukan pelacur. 23 00:07:06,871 --> 00:07:08,885 Dia dimaksudkan untuk menjadi seorang isteri. 24 00:07:08,886 --> 00:07:11,639 Itu pandangan saya juga, Woodrow, 25 00:07:11,640 --> 00:07:13,699 jadi lebih cepat anda berputus asa dan berkahwin dengannya, 26 00:07:13,700 --> 00:07:17,054 - semakin gembira saya dan Billy. - Amin. 27 00:07:22,486 --> 00:07:25,649 Saya tidak tahu saya diletakkan di muka bumi ini untuk membahagiakan kamu berdua. 28 00:07:29,943 --> 00:07:32,070 Saya merindui Pearl saya, walaupun. 29 00:07:40,567 --> 00:07:41,591 Berlindunglah, lelaki. 30 00:07:44,853 --> 00:07:46,252 Ia pasti Comanches. 31 00:07:51,733 --> 00:07:54,443 Hei, hei, hei, tunggu. Bertahanlah. Saya kenal anak anjing ini. 32 00:07:54,444 --> 00:07:57,755 Hei, ini Howler. Ini adalah anjing pemburu beruang tua itu. 33 00:07:57,756 --> 00:08:01,883 Ben Lily. Pertaruhan penipuan lama itu telah membunuh lebam. 34 00:08:08,885 --> 00:08:10,512 Di sana anda, Kasut Terkenal. 35 00:08:11,413 --> 00:08:14,164 - Sebarang perkataan mengenai Scull? - Saya ingat Scull. 36 00:08:14,165 --> 00:08:16,251 Membawanya memburu sekali dalam canebrake. 37 00:08:16,252 --> 00:08:19,111 Dia mencederakan seekor beruang babi besar dan masuk sejurus selepas dia. 38 00:08:19,112 --> 00:08:22,849 Tidak semua lelaki akan berlari menjadi brek tebu seperti yang dilakukan oleh Scull. 39 00:08:22,850 --> 00:08:24,691 Kami memerlukan lebih banyak berita terkini. 40 00:08:24,692 --> 00:08:26,739 Ahumado mempunyai Scull di dalam lubang. 41 00:08:26,740 --> 00:08:28,332 Dia mahukan wang tebusan untuknya. 42 00:08:28,341 --> 00:08:30,693 Ben Lily dan saya ada kebanyakannya telah mengebumikan orang. 43 00:08:30,694 --> 00:08:34,045 Tidak ada kekurangan kerja pengebumian antara sini dan Austin. 44 00:08:34,836 --> 00:08:36,030 Tidak sejak serbuan itu. 45 00:08:36,052 --> 00:08:37,417 Serbuan apa? 46 00:08:42,804 --> 00:08:43,828 Serbuan apa? 47 00:08:45,747 --> 00:08:49,842 Buffalo Hump datang menyerbu dengan 600 pahlawan, mungkin lebih. 48 00:08:49,843 --> 00:08:53,138 Sepuluh orang mati dikebumikan semalam. 49 00:08:53,139 --> 00:08:55,425 Orang yang cuba bertani di mana mereka tidak sepatutnya bertani. 50 00:08:55,426 --> 00:08:59,102 Mereka membunuh kebanyakan peneroka sepanjang Brazos dan Trinity, 51 00:08:59,103 --> 00:09:00,321 kemudian mereka memukul Austin. 52 00:09:02,451 --> 00:09:05,147 Membunuh ramai orang, membakar banyak bangunan, 53 00:09:05,148 --> 00:09:07,409 mencuri beribu-ribu kuda. 54 00:09:07,410 --> 00:09:10,578 Oh, Tuhan. Bagaimana jika mereka membunuh Mutiara saya? 55 00:09:10,579 --> 00:09:13,156 Adakah anda akan membawa kami kembali ke Austin dengan cara terpantas? 56 00:09:13,157 --> 00:09:16,013 Saya tidak menunggu, Kapten. Saya akan pergi sekarang. 57 00:09:16,014 --> 00:09:18,564 Wah, Bill, pegang kuda anda. Dengar cakap saya. 58 00:09:18,565 --> 00:09:20,507 Kami akan mengembalikan anda secepat yang kami boleh, 59 00:09:20,508 --> 00:09:22,948 - tetapi kuda kita kurang baik sekarang. - Dia betul, Billy. 60 00:09:22,949 --> 00:09:26,456 Jika kita menolak omelan ini terlalu kuat, kebanyakan kita akan berjalan kembali ke Austin. 61 00:09:50,545 --> 00:09:51,739 Adakah anda suka lubang saya? 62 00:09:53,073 --> 00:09:55,727 Saya lebih suka sangkar saya, terus terang. 63 00:09:55,728 --> 00:09:58,160 Lebih sedikit kutu, pemandangan yang lebih baik. 64 00:09:58,161 --> 00:10:00,493 Anda membuat terlalu banyak bising di sana. 65 00:10:01,393 --> 00:10:03,087 Anda mungkin telah membuat Parrot marah. 66 00:10:03,088 --> 00:10:06,453 Saya mungkin juga jika saya mendapat peluang untuk bercakap dengan Parrot. 67 00:10:06,454 --> 00:10:07,816 Saya bercakap Parrot, anda tahu. 68 00:10:07,825 --> 00:10:10,055 Saya telah meminta wang tebusan kepada orang Texas... 69 00:10:11,249 --> 00:10:13,809 tetapi ular saya mungkin menangkap awak sebelum ia tiba. 70 00:10:13,810 --> 00:10:17,837 Tidak, ular ini adalah haiwan peliharaan. 71 00:10:18,544 --> 00:10:22,412 Ia adalah populasi kutu yang saya lebih suka dibuang. 72 00:10:35,120 --> 00:10:37,611 Jika orang Texas jangan bawa wang tebusan... 73 00:10:39,087 --> 00:10:41,351 Saya mungkin ada pada awak sendiri. 74 00:11:05,166 --> 00:11:07,157 Saya cuma perlu beritahu awak terus, Clara. 75 00:11:07,158 --> 00:11:09,678 Tidak ada cara untuk menyalutinya. 76 00:11:09,679 --> 00:11:13,171 Buffalo Hump terkena Austin. Kedai hangus. 77 00:11:14,989 --> 00:11:16,718 Ibu dan bapa kamu sudah mati. 78 00:11:19,726 --> 00:11:21,250 saya minta maaf. 79 00:11:34,829 --> 00:11:39,163 Bagaimana dengan Rangers? Adakah di antara mereka terbunuh? 80 00:11:40,108 --> 00:11:42,508 Tiga daripada Renjer bandar, saya percaya. 81 00:11:43,982 --> 00:11:46,267 Rakan anda Kapten McCrae telah tiada. 82 00:11:46,268 --> 00:11:47,880 Dia sedang memburu Kapten Scull. 83 00:11:51,469 --> 00:11:53,096 Saya minta maaf, Clara. 84 00:12:05,003 --> 00:12:07,494 Anda tiada sebab untuk tinggal di Austin sekarang, Clara. 85 00:12:08,396 --> 00:12:09,693 Kedai sudah tiada. 86 00:12:11,628 --> 00:12:13,459 Kedai boleh dibina semula. 87 00:12:15,660 --> 00:12:18,322 Kedai itu bukan satu-satunya perkara Saya ada di Austin. 88 00:12:21,707 --> 00:12:24,733 Saya harap awak izinkan saya bawa awak ke Nebraska, pastikan anda selamat. 89 00:12:24,734 --> 00:12:29,865 selamat? Ada orang India dan sakit dan nasib malang di mana-mana. 90 00:12:29,866 --> 00:12:31,663 Bagaimana sesiapa boleh berasa selamat? 91 00:12:38,827 --> 00:12:40,692 Saya harap awak akan berkahwin dengan saya, Clara. 92 00:12:44,714 --> 00:12:45,976 Nah, Bob... 93 00:12:50,667 --> 00:12:53,033 Saya berterima kasih atas tawaran anda... 94 00:12:54,121 --> 00:12:56,555 dan saya mengambil serius, saya lakukan. 95 00:12:58,122 --> 00:13:02,183 Tetapi saya perlukan masa. Masa untuk melupakan Ma dan Pa. 96 00:13:03,498 --> 00:13:04,726 Sudah tentu. 97 00:13:15,370 --> 00:13:17,463 Saya tidak akan membuat awak menunggu selama-lamanya. 98 00:13:21,738 --> 00:13:24,969 Jika saya berjanji bahawa anda akan mempunyai jawapan saya dalam masa setahun... 99 00:13:29,866 --> 00:13:31,891 adakah itu kelihatan berbaloi untuk ditunggu? 100 00:13:34,248 --> 00:13:36,113 Sudah tentu, Clara. 101 00:13:37,448 --> 00:13:39,040 Awak tahu saya akan tunggu awak. 102 00:13:39,912 --> 00:13:41,846 Ia akan memberi saya masa untuk membina rumah... 103 00:13:43,239 --> 00:13:45,139 sekiranya anda berkata ya. 104 00:13:56,136 --> 00:13:58,949 "Turun ke laut tanpa matahari. 105 00:13:58,950 --> 00:14:00,742 "Di tengah keributan ini, 106 00:14:00,743 --> 00:14:05,158 Kubla mendengar dari jauh suara nenek moyang bernubuat..." 107 00:14:05,159 --> 00:14:07,821 Tebusan lebih baik datang cepat. 108 00:14:08,807 --> 00:14:10,570 El jefe, dia tidak sabar. 109 00:14:11,047 --> 00:14:13,242 Dia mungkin benarkan saya menguliti awak lagi. 110 00:14:18,184 --> 00:14:19,617 Alkitab dan pedang! 111 00:14:26,758 --> 00:14:28,953 Skinner saya mati dipatuk ular tu. 112 00:14:30,055 --> 00:14:32,785 Nah, dia seorang yang bodoh, bukan dia? 113 00:14:33,574 --> 00:14:34,734 ya. 114 00:14:37,158 --> 00:14:38,523 Dia seorang yang bodoh. 115 00:14:40,358 --> 00:14:42,189 Tetapi dia adalah bodoh saya. 116 00:14:55,462 --> 00:14:58,693 Pearl mestilah seorang tukang masak yang hebat untuk dia menerima perkara buruk ini. 117 00:15:00,101 --> 00:15:01,693 Untuk pengetahuan semua, dia selamat. 118 00:15:02,469 --> 00:15:04,733 Saya telah et masakan Pearl. Ia hanya adil. 119 00:15:06,021 --> 00:15:09,320 Saya syak ia adalah pokin' yang paling Billy minati. 120 00:15:09,321 --> 00:15:10,346 apa? 121 00:15:11,269 --> 00:15:12,463 The pokin'. 122 00:15:14,948 --> 00:15:17,219 Ya, anda akan fikir begitu. 123 00:15:17,220 --> 00:15:22,089 Nah, wanita besar, mereka... mereka senang mencucuk. 124 00:15:34,180 --> 00:15:38,014 - Apa itu, Deets? - Encik Coleman. Dia pergi. 125 00:15:53,828 --> 00:15:56,290 Oh, Tuhan yang dikasihi. Oh, Tuhan yang dikasihi. 126 00:15:56,291 --> 00:16:00,318 Oh, tolong, Tuhan, bukan Pearlie saya. Bukan Pearlie saya. 127 00:16:05,698 --> 00:16:07,893 Pearlie. Pearlie, Pearlie! 128 00:16:08,738 --> 00:16:11,366 Alhamdulillah awak masih hidup. Oh, terima kasih Tuhan! 129 00:16:13,827 --> 00:16:16,295 Anda mungkin membazir terima kasih anda, Bill. 130 00:16:18,179 --> 00:16:21,148 Sayang, jangan cakap macam tu. Saya menunggang sepanjang malam dan sepanjang hari untuk ke sini. 131 00:16:23,618 --> 00:16:25,085 Mereka melakukan saya. 132 00:16:26,529 --> 00:16:28,292 Dan awak bukan di sini untuk melindungi saya. 133 00:16:30,817 --> 00:16:33,650 Saya mempunyai anak panah dalam diri saya, tetapi tidak cukup dalam untuk membunuh saya ... 134 00:16:36,610 --> 00:16:38,407 dan saya kehilangan bayi kita. 135 00:16:39,297 --> 00:16:41,060 Saya sangat takut. 136 00:16:41,633 --> 00:16:44,101 Adakah... adakah mereka... Pearlie, adakah mereka... 137 00:16:52,992 --> 00:16:55,825 Saya tidak dapat mencapai pistol itu awak tinggalkan saya tepat pada masanya. 138 00:17:00,480 --> 00:17:02,573 Jadi saya rosak sekarang, Billy. 139 00:17:05,376 --> 00:17:07,503 Saya tidak boleh menjadi isteri kepada awak lagi. 140 00:18:23,678 --> 00:18:26,374 Lebih baik padamkan lampu anda dan tidurlah, Pearlie. 141 00:18:29,948 --> 00:18:30,972 Billy. 142 00:18:33,053 --> 00:18:34,520 Ia datang kepada saya. 143 00:18:34,525 --> 00:18:38,894 Jika anda berhenti daripada Rangers, anda tidak perlu pergi lagi. 144 00:18:39,869 --> 00:18:41,956 Saya tahu apa anda boleh lakukan untuk hidup. 145 00:18:41,957 --> 00:18:45,885 Saya tidak mempunyai tanggapan yang lemah bagaimana untuk melakukan apa-apa selain rangerin'. 146 00:18:49,725 --> 00:18:51,955 Baiklah, beritahu saya apa yang anda fikirkan, 147 00:18:51,956 --> 00:18:54,298 dan kemudian mari kita pergi ke katil. 148 00:18:56,540 --> 00:19:00,666 Pendakwah kami terbunuh dalam serbuan itu, dan isterinya juga. 149 00:19:00,667 --> 00:19:04,291 Saya tahu sebenarnya anda akan menjadi pendakwah yang baik sebaik sahaja anda menguasainya. 150 00:19:04,292 --> 00:19:05,549 Pearlie, saya tidak boleh membaca, 151 00:19:05,564 --> 00:19:08,829 dan satu-satunya ayat yang saya tahu ialah itu tentang padang rumput hijau, 152 00:19:08,830 --> 00:19:12,506 malah yang itu... mendung dalam fikiran saya. 153 00:19:12,507 --> 00:19:13,838 Nah, saya boleh membaca. 154 00:19:13,852 --> 00:19:16,496 Saya boleh membaca anda teks pada waktu pagi sebelum ke gereja, 155 00:19:16,497 --> 00:19:18,035 dan kemudian anda boleh berdakwah mengenainya. 156 00:19:25,660 --> 00:19:28,424 Sumpah sayang, saya tak tahu di mana anda mendapat tanggapan sedemikian. 157 00:19:34,138 --> 00:19:37,178 'Sebelah, mereka lelaki akan ketawakan saya di luar bandar 158 00:19:37,179 --> 00:19:39,909 jika saya mahu meletakkan diri saya menjadi pendakwah. 159 00:20:00,313 --> 00:20:02,941 Bolehkah anda membantu saya pergi dengan but saya, Pearlie? 160 00:20:05,145 --> 00:20:07,613 Sumpah, saya penat sampai ke tulang. 161 00:20:25,624 --> 00:20:27,387 Oh, Tuhanku. Ia adalah Clara. 162 00:20:28,761 --> 00:20:30,695 Saya pergi, dan sekarang dia sudah mati. 163 00:20:31,513 --> 00:20:33,686 Itu bukan Clara, Gus. 164 00:20:33,687 --> 00:20:34,949 Ada dua kubur. 165 00:20:34,967 --> 00:20:37,128 Ia adalah ibu dan bapanya. 166 00:20:38,487 --> 00:20:40,856 Mereka mendapat pendakwah dan isterinya. 167 00:20:40,857 --> 00:20:42,347 Tukang besi juga. 168 00:20:43,287 --> 00:20:44,287 Oh, Tuhan. 169 00:20:45,688 --> 00:20:50,005 Ada Neely, dan Finch dan Teddy. 170 00:20:50,006 --> 00:20:51,906 Saya harap ini bermakna lkey masih hidup. 171 00:21:30,326 --> 00:21:32,089 Oh, tidak, Bill. 172 00:21:37,462 --> 00:21:39,896 dapur! Bawa dia keluar dari sini. 173 00:21:47,125 --> 00:21:49,286 Kenapa dia buat macam tu, Deets? 174 00:21:50,773 --> 00:21:53,640 Mungkin ada sesuatu yang perlu dilakukan dengan missus, Encik Pea. 175 00:21:53,641 --> 00:21:55,420 Dan Comanches. 176 00:22:19,092 --> 00:22:20,719 Saya sangat takut. 177 00:22:26,707 --> 00:22:29,107 Adakah mereka... menyusahkan awak? 178 00:22:29,108 --> 00:22:33,267 Tidak, tidak, saya bersembunyi di bawah rumah asap seperti yang awak beritahu saya. 179 00:22:33,268 --> 00:22:36,294 Di bawah sana ada seekor ular, tapi dia langsung tak kacau aku. 180 00:22:47,826 --> 00:22:51,483 Tidak perlu risau Cik Forsythe, Kapten McCrae. 181 00:22:51,484 --> 00:22:54,503 Dia selamat di Galveston dengan ibu saudara dan bapa saudaranya, 182 00:22:54,504 --> 00:22:56,241 dan rakannya, Encik Allen. 183 00:22:56,242 --> 00:22:58,642 Oh, saya jangkakan Cik Forsythe dan Encik Allen 184 00:22:58,643 --> 00:23:00,914 lebih daripada kawan sekarang. 185 00:23:00,915 --> 00:23:04,048 Mereka mempunyai rupa perkahwinan tentang mereka apabila mereka pergi. 186 00:23:04,049 --> 00:23:06,885 Sekarang, saya kenal kamu lelaki baru pulang dari perjalanan yang sia-sia, 187 00:23:06,886 --> 00:23:09,809 dan anda telah mengalami kejutan yang teruk, 188 00:23:09,810 --> 00:23:14,641 tetapi ada perkara yang mendesak Kapten Scull yang perlu dihadiri. 189 00:23:14,642 --> 00:23:17,417 Ahumado bajingan itu mempunyai Kapten Scull. 190 00:23:17,418 --> 00:23:19,453 Dia ditawarkan untuk menukarnya untuk seribu lembu, 191 00:23:19,454 --> 00:23:21,411 dihantar dalam 30 hari. 192 00:23:22,482 --> 00:23:23,915 Kini, badan perundangan... 193 00:23:25,459 --> 00:23:27,729 apabila ia mendapat akal bersama, 194 00:23:27,730 --> 00:23:31,632 akan mengundi wang itu untuk membayar lembu... 195 00:23:32,625 --> 00:23:35,594 tetapi seseorang perlu meyakinkan penternak Texas Selatan 196 00:23:35,595 --> 00:23:37,775 untuk menyerahkan mereka secara kredit. 197 00:23:37,776 --> 00:23:40,176 Ini mungkin bukan tugas yang mudah, kapten. 198 00:23:40,177 --> 00:23:45,072 mudah? Kenapa, Richard King penternak terbesar di Texas. 199 00:23:45,073 --> 00:23:48,464 Saya ingin mendengar apa yang dikatakan oleh Richard King 200 00:23:48,465 --> 00:23:50,453 apabila dua orang Renjer ini masuk 201 00:23:50,454 --> 00:23:53,145 dan minta dia ganti seribu ekor lembu 202 00:23:53,146 --> 00:23:57,063 untuk menyelamatkan suami saya, yang amat dibencinya. 203 00:23:57,872 --> 00:23:59,499 Kami akan pergi jika kami dihantar, tuan... 204 00:24:01,073 --> 00:24:05,703 tetapi sekarang kami mempunyai tugas yang menyedihkan mengebumikan Renjer Long Bill Coleman. 205 00:24:05,704 --> 00:24:08,015 Sudah tentu, Kapten. 206 00:24:08,016 --> 00:24:11,611 Saya cuma nak buat awak sedar akan keadaan. 207 00:24:16,175 --> 00:24:19,182 Kapten McCrae, boleh awak luang sekejap? 208 00:24:19,183 --> 00:24:20,343 Puan? 209 00:24:20,367 --> 00:24:23,566 Saya mempunyai biro itu terlalu berat untuk bergerak. 210 00:24:23,567 --> 00:24:24,761 Bingham cedera, 211 00:24:24,782 --> 00:24:26,909 dan perempuan kuning saya diambil oleh Comanches, 212 00:24:26,910 --> 00:24:29,678 jadi saya ketandusan tangan, dan... 213 00:24:29,679 --> 00:24:33,115 Saya ingin memindahkan biro saya. 214 00:24:33,872 --> 00:24:36,067 Ia hanya akan mengambil masa seketika. 215 00:24:49,422 --> 00:24:51,185 Betul ke dinding. 216 00:24:52,974 --> 00:24:54,373 Cantik. 217 00:24:55,053 --> 00:24:56,486 Itu sahaja, Ben. 218 00:25:03,598 --> 00:25:04,656 Puan Scull. 219 00:25:06,734 --> 00:25:10,727 Adakah Miss Forsythe sebenarnya berkata bahawa dia berhasrat untuk berkahwin dengan Bob Allen? 220 00:25:10,728 --> 00:25:14,412 Nah, wanita sebenarnya tidak perlu membuat ucapan 221 00:25:14,413 --> 00:25:18,440 apabila mereka telah memutuskan untuk... mempunyai kawan. 222 00:25:19,789 --> 00:25:22,417 Saya akan tunjukkan kepada anda cara ia berfungsi. 223 00:25:23,501 --> 00:25:24,501 Puan? 224 00:25:24,526 --> 00:25:26,118 Sekarang, sekarang. 225 00:25:27,789 --> 00:25:30,849 Jangan bertentangan, Kapten McCrae. 226 00:25:33,165 --> 00:25:37,864 Clara Forsythe... telah tiada... 227 00:25:39,021 --> 00:25:44,288 tetapi saya... di sini. 228 00:26:00,108 --> 00:26:01,803 - Puan. - Kapten. 229 00:26:07,372 --> 00:26:09,515 Kita perlu merebus keranda ini, 230 00:26:09,516 --> 00:26:12,881 atau cacing dan ulat akan berada di Billy dalam masa yang singkat. 231 00:26:12,882 --> 00:26:14,572 Kedai perkakasan hangus. 232 00:26:14,573 --> 00:26:17,313 Saya ragu anda akan menemui apa-apa untuk mendempul dengannya. 233 00:26:17,314 --> 00:26:20,490 Billy Coleman seorang yang baik, dan dia berhak lebih baik daripada menjadi 234 00:26:20,491 --> 00:26:23,168 semua kembung dengan cacing skru dan belum dua hari. 235 00:26:23,169 --> 00:26:25,107 Adakah anda akan berhenti bercakap tentang cacing dan ulat 236 00:26:25,108 --> 00:26:26,964 dan cacing skru makan Bill Coleman! 237 00:26:28,682 --> 00:26:30,410 Mungkin Bill ada di syurga. 238 00:26:30,411 --> 00:26:32,696 Ya, mungkin Bill sudah bangun di syurga sekarang, 239 00:26:32,697 --> 00:26:34,116 bermain kecapi, lkey. 240 00:26:34,122 --> 00:26:35,555 Saya tidak tahu tentang syurga, 241 00:26:35,562 --> 00:26:38,249 tetapi saya tahu tentang cacing dan varmin. 242 00:26:38,250 --> 00:26:39,376 diam! 243 00:26:39,402 --> 00:26:41,529 Awak diam saja 'sebelum saya cekik awak. 244 00:27:13,833 --> 00:27:16,393 Ia terlalu baik dan hari yang cerah untuk mati... 245 00:27:17,512 --> 00:27:21,103 tetapi orang tua kami, Long Bill Coleman mati walaupun disinari matahari. 246 00:27:21,104 --> 00:27:22,361 Itu fakta yang pahit. 247 00:27:26,375 --> 00:27:30,971 Saya ingat dia suka kitab suci tentang padang rumput yang hijau. 248 00:27:33,543 --> 00:27:35,010 Nah, sekarang musim bunga, 249 00:27:35,015 --> 00:27:37,984 dan banyak rumput hijau yang manis akan tumbuh di atasnya. 250 00:27:42,151 --> 00:27:44,949 Hari ini selamat tinggal kepada seorang Renjer yang baik. 251 00:29:05,380 --> 00:29:06,438 Ini bayi kita. 252 00:29:07,428 --> 00:29:08,554 Dia menendang. 253 00:29:10,629 --> 00:29:13,496 Saya yakin anda telah menendang banyak sekali apabila anda berada di tempat dia berada. 254 00:29:16,163 --> 00:29:17,858 Bagaimana anda tahu itu dia? 255 00:29:18,916 --> 00:29:21,476 Saya meragui bayi perempuan boleh menendang sekuat itu. 256 00:29:35,332 --> 00:29:38,028 Saya tertanya-tanya apa yang Long Bill sedang berfikir di sana pada akhirnya. 257 00:29:39,331 --> 00:29:42,027 Anda boleh tertanya-tanya semua yang anda mahu, tetapi kita tidak akan pernah tahu. 258 00:29:44,675 --> 00:29:46,108 Itu satu teka-teki. 259 00:29:47,363 --> 00:29:48,591 Satu lagi ialah... 260 00:29:51,011 --> 00:29:53,639 kenapa Clara nak kahwin Bob Allen dan bukan saya? 261 00:29:58,530 --> 00:30:00,498 Apa yang salah dengan awak? 262 00:30:04,257 --> 00:30:07,055 Maggie fikir bayi itu dia bawa adalah milik saya. 263 00:30:07,969 --> 00:30:10,062 Nah, saya tidak ragu-ragu bahawa dia betul. 264 00:30:15,937 --> 00:30:17,768 Saya mengagumi Maggie, saya sangat mengagumi. 265 00:30:18,658 --> 00:30:20,250 Dia baik dengan saya. 266 00:30:21,601 --> 00:30:23,068 Tetapi dia seorang pelacur. 267 00:30:23,906 --> 00:30:26,932 Bagaimana pelacur boleh tahu lelaki manakah yang memberinya bayi? 268 00:30:27,777 --> 00:30:30,321 Maggie telah baik untuk awak, Woodrow, 269 00:30:30,322 --> 00:30:32,447 dan jika anda seorang yang pemurah, 270 00:30:32,448 --> 00:30:34,746 anda akan memberinya faedah keraguan. 271 00:30:34,747 --> 00:30:36,381 Tetapi bagaimana dia boleh tahu? 272 00:30:36,386 --> 00:30:38,863 Itu soalan saya... macam mana dia boleh tahu? 273 00:30:38,864 --> 00:30:41,511 Lakukan sesuatu yang biasa untuk sekali dalam hidup awak, Woodrow. 274 00:30:42,368 --> 00:30:43,528 Kahwin dengan Maggie. 275 00:30:44,962 --> 00:30:49,010 Jahanam, jika saya tidak mempunyai cinta seperti itu untuk Clara Forsythe, saya akan berkahwin dengan Maggie. 276 00:30:49,011 --> 00:30:51,604 Saya akan memalingkan kepalanya dan saya akan membawanya segera daripada anda, 277 00:30:51,605 --> 00:30:54,452 dan saya tidak akan berfikir kepada siapa yang melahirkan bayi itu. 278 00:30:56,384 --> 00:30:58,477 awak seorang antara lelaki paling bertuah di Austin, 279 00:30:58,478 --> 00:31:00,831 atau mungkin di seluruh Texas, 280 00:31:00,832 --> 00:31:02,959 dan anda tidak menyedarinya. 281 00:31:04,928 --> 00:31:06,725 Saya rasa anda hanya akan. 282 00:31:12,671 --> 00:31:13,968 Apa pendapat anda, Deets? 283 00:31:16,640 --> 00:31:19,370 Saya fikir bluebonnets adalah bunga cantik yang hebat. 284 00:31:35,423 --> 00:31:37,721 Awak patut potong terkeluar lidah lelaki itu. 285 00:31:38,623 --> 00:31:42,704 Dia mungkin memanggil Ular Besar yang tinggal di gunung. 286 00:31:42,705 --> 00:31:45,452 Tidak ada Ular Hebat di gunung itu. 287 00:31:47,070 --> 00:31:50,717 Scull menyanyi untuk mengekalkan semangatnya. 288 00:31:50,718 --> 00:31:52,583 Dia boleh memanggil Parrot. 289 00:31:53,469 --> 00:31:55,664 Dia juga boleh memanggil Jaguar. 290 00:31:57,310 --> 00:31:59,403 Bagaimana jika Jaguar datang? 291 00:34:08,377 --> 00:34:12,541 Sayang, awak jatuh lebih banyak jahitan daripada yang anda tangkap. 292 00:34:14,041 --> 00:34:15,167 saya tahu. 293 00:34:16,728 --> 00:34:19,603 Makcik Jessie, ini urusan dengan Bob Allen. 294 00:34:19,604 --> 00:34:23,002 Saya tidak boleh membuat keputusan untuk berkahwin dengannya, tapi aku pun tak nak kehilangan dia. 295 00:34:23,003 --> 00:34:25,644 Awak bukan perempuan pertama terperangkap dalam ikatan itu. 296 00:34:25,645 --> 00:34:28,251 Saya mengambil masa saya berkahwin Pakcik Dan. 297 00:34:28,252 --> 00:34:30,743 Enam tahun, saya ambil. 298 00:34:30,744 --> 00:34:33,814 Saya harap Gus McCrae akan datang. 299 00:34:33,815 --> 00:34:35,643 Saya hanya mahu satu lagi lawatan dengan Gus. 300 00:34:35,644 --> 00:34:38,108 Kemudian saya mungkin bersedia untuk menetap dengan Bob. 301 00:34:38,109 --> 00:34:40,733 Mungkin begitu, sayang, tetapi sekali lagi... 302 00:34:42,167 --> 00:34:43,930 mungkin tidak. 303 00:34:44,856 --> 00:34:46,909 Kalau pokok renek sial ni menjadi lebih tebal, 304 00:34:46,910 --> 00:34:49,645 kita perlu bertukar menjadi armadillo hanya untuk melaluinya. 305 00:34:49,646 --> 00:34:52,591 Nah, Kasut Terkenal sedang mencari jalan yang jelas. 306 00:34:52,592 --> 00:34:54,762 Saya jangka dia akan melaporkan diri tidak lama lagi. 307 00:35:05,782 --> 00:35:07,044 Dia tidak kelihatan terlalu mesra. 308 00:35:21,302 --> 00:35:24,405 Dia menanduk kuda saya! Apa yang saya akan naik? 309 00:35:24,406 --> 00:35:27,102 Ambil salah satu keldai pek. Mereka membuat pemasangan yang baik. 310 00:35:38,262 --> 00:35:40,389 Adakah sesuatu yang terasa salah kepada awak, Woodrow? 311 00:35:41,333 --> 00:35:44,359 Bukankah ini lembu kita sepatutnya memandu ke Mexico 312 00:35:44,360 --> 00:35:45,743 dan berdagang untuk Scull? 313 00:35:45,749 --> 00:35:48,816 Saya akan katakan kita mempunyai banyak peluang daripada memandu seribu kelinci. 314 00:35:48,817 --> 00:35:50,312 Tidak pernah terfikir saya perlu renjer 315 00:35:50,325 --> 00:35:52,676 terhadap sesuatu yang lebih jahat daripada Comanche, 316 00:35:52,677 --> 00:35:54,652 tetapi mereka lembu sial adalah lebih jahat setakat ini. 317 00:36:02,357 --> 00:36:03,949 Tuhan Yang Maha Kuasa! 318 00:36:19,315 --> 00:36:21,958 Deets, jika anda tidak keberatan, tolong grab 319 00:36:21,959 --> 00:36:24,635 salah seorang daripada keldai pek itu dan letakkan pelana Sudu di atasnya? 320 00:36:37,684 --> 00:36:40,016 - Adakah anda Encik Fogg? - Ya, tuan. 321 00:36:56,242 --> 00:36:59,006 Ini adalah sekeping kebodohan yang tidak bernilai, Kapten. 322 00:37:00,979 --> 00:37:03,099 Orang Mexico mencuri separuh lembu kami, bagaimanapun. 323 00:37:03,100 --> 00:37:04,951 Ed Pease tidak berbuat apa-apa mengenainya. 324 00:37:04,952 --> 00:37:07,209 Sekarang dia mahu kita untuk memberinya seribu lagi? 325 00:37:08,594 --> 00:37:11,119 Negeri Texas bermaksud untuk membayar anda untuk mereka, tuan. 326 00:37:11,120 --> 00:37:12,912 Kami mendapat IOU yang sah. 327 00:37:12,913 --> 00:37:14,540 Tidak cukup baik. 328 00:37:14,545 --> 00:37:16,273 Tetapi wang tunai sudah cukup baik. 329 00:37:16,274 --> 00:37:20,438 Anda kembali dengan wang tunai, Saya akan menyampaikan kepala seribu sendiri. 330 00:37:21,297 --> 00:37:23,026 Kami tidak mempunyai wang tunai. 331 00:37:24,562 --> 00:37:26,880 Adakah anda tahu tentang seorang lelaki bernama Richard King? 332 00:37:26,881 --> 00:37:29,806 Gabenor Pease nampaknya terasa dia mungkin sudi membantu kita. 333 00:37:29,807 --> 00:37:31,938 Saya mengharapkan Dick di sekitar sini di suatu tempat, 334 00:37:31,939 --> 00:37:36,528 brandin' setiap anak lembu vaqueros beliau boleh mendapatkan tali, sama seperti saya. 335 00:37:36,529 --> 00:37:39,205 Tetapi Dick tidak sampai ke tempatnya memberikan lembu. 336 00:37:39,206 --> 00:37:40,583 Dia tidak akan memberikan mereka. 337 00:37:40,592 --> 00:37:43,026 Kami memberitahu anda, Negeri Texas akan membayar. 338 00:37:43,027 --> 00:37:45,167 Jika Negeri Texas bertahan. 339 00:37:45,168 --> 00:37:48,831 Neraka, ladang Dick King mungkin Negeri Texas suatu hari nanti. 340 00:37:48,832 --> 00:37:51,600 'Sudah tentu, ia adalah negara bebas setakat ini. 341 00:37:51,601 --> 00:37:54,092 Anda mahu mencuba Dick? Pergi dan cuba dia. 342 00:37:54,703 --> 00:37:58,917 Ada semacam setengah bandar di tepi Rio Grande, arah selatan, 343 00:37:58,918 --> 00:38:00,622 dimiliki oleh pasangan Perancis. 344 00:38:00,623 --> 00:38:02,215 Dick tinggal di sana. 345 00:38:02,223 --> 00:38:05,071 Suka wiski... atau kaum wanita. 346 00:38:05,072 --> 00:38:06,733 Adakah bandar ini mempunyai nama? 347 00:38:07,855 --> 00:38:09,482 Ia dipanggil Lonesome Dove. 348 00:38:11,535 --> 00:38:15,391 Siapa beritahu lelaki itu dia boleh miliki lembu-lembu itu dia brandin'? 349 00:38:15,392 --> 00:38:16,436 Mereka lembu liar. 350 00:38:16,464 --> 00:38:19,524 Sesiapa yang ingin menjenamakan satu boleh buat kalau dia boleh tangkap anak lembu. 351 00:38:20,878 --> 00:38:23,163 Jika itu sahaja yang diperlukan untuk menjadi seorang penternak, 352 00:38:23,164 --> 00:38:25,078 maka saya dan awak boleh menjadi penternak. 353 00:38:25,079 --> 00:38:27,092 Di mana kita meletakkan mereka jika kita menangkap mereka? 354 00:38:27,093 --> 00:38:30,887 Kami tidak memiliki kuda ini, lebih kurang tanah untuk ladang. 355 00:38:31,598 --> 00:38:35,156 Kami telah renjer untuk Negeri Texas hampir sepanjang hidup kita, Woodrow. 356 00:38:35,157 --> 00:38:37,761 Semua yang kita miliki adalah pelana kita dan senjata kami. 357 00:38:37,762 --> 00:38:40,046 Saya mungkin mahu menjadi kaya suatu hari nanti. 358 00:38:40,047 --> 00:38:44,211 Mungkin mahu memiliki rumah agam atau menyimpan perempuan simpanan mewah. 359 00:38:45,549 --> 00:38:48,550 Baiklah, saya tidak mengatakan kita perlu renjer selama-lamanya, 360 00:38:48,551 --> 00:38:50,425 tetapi sekarang ini, kita ada kerja nak buat. 361 00:38:51,374 --> 00:38:52,739 Apa makhluk di sana, Lee? 362 00:38:54,829 --> 00:38:56,763 Ia besar, apa pun ia. 363 00:38:56,781 --> 00:39:00,114 Apa masalah kamu kawan? Adakah anda tidak pernah melihat jerung darat sebelum ini? 364 00:39:02,574 --> 00:39:05,634 Yang itu besar raksasa, dan dia menuju ke arah kita! 365 00:39:18,189 --> 00:39:19,656 Saya Dick King. 366 00:39:20,269 --> 00:39:23,600 Anda mesti budak-budak Renjer yang berharap untuk mendapatkan beberapa orang bodoh 367 00:39:23,601 --> 00:39:26,631 untuk meminjamkan anda seribu lembu untuk dibawa ke beberapa hamba lama 368 00:39:26,632 --> 00:39:29,771 yang tidak berminat dengan lembu dan siapa yang akan membunuh Inish Scull 369 00:39:29,772 --> 00:39:31,299 bila-bila masa dia berkenan untuk berbuat demikian. 370 00:39:31,308 --> 00:39:33,259 Itulah kami, tuan. 371 00:39:33,260 --> 00:39:34,818 Apa yang awak nampak gelisah? 372 00:39:34,827 --> 00:39:38,616 Jerung darat itu berkubang di sungai menyusuri jalan. 373 00:39:38,617 --> 00:39:40,004 Sekarang, saya bekerja di padang rumput. 374 00:39:40,012 --> 00:39:42,537 Kami jarang diperlukan untuk menangani raksasa akuatik. 375 00:39:42,538 --> 00:39:43,941 Anda mesti McCrae! 376 00:39:44,875 --> 00:39:46,604 Saya dengar awak seorang pelawak. 377 00:39:47,468 --> 00:39:50,827 Jerung darat di sana adalah satu babi biru Madame Therese Wanz. 378 00:39:50,828 --> 00:39:53,113 Jika kamu menyakiti seseorang, anda perlu melarikan diri dari negara ini, 379 00:39:53,114 --> 00:39:56,330 yang boleh anda lakukan dari sini hanya dengan berlari menyeberangi sungai itu. 380 00:40:00,746 --> 00:40:01,906 Hei, itu lembu jantan saya. 381 00:40:01,931 --> 00:40:03,398 Sulaiman. 382 00:40:03,403 --> 00:40:05,667 Anda tidak akan dapati dia sama di Amerika. 383 00:40:06,539 --> 00:40:08,336 Saya ada surat daripada gabenor. 384 00:40:08,337 --> 00:40:09,456 terima kasih. 385 00:40:11,339 --> 00:40:12,636 Oh! saya, saya. 386 00:40:15,979 --> 00:40:17,207 Oh, tidak. 387 00:40:26,025 --> 00:40:27,151 maafkan saya. 388 00:40:30,794 --> 00:40:33,112 Saya harap anda membacanya sebelum anda biarkan ia basah. 389 00:40:33,113 --> 00:40:37,145 saya minta maaf. Saya tidak seperti biasa buang surat ke sungai... 390 00:40:37,146 --> 00:40:40,430 terutamanya tidak jika mereka daripada golongan berkuasa tinggi seperti Ed Pease. 391 00:40:41,258 --> 00:40:43,443 Tetapi saya tidak mempunyai niat membazir mana-mana lembu 392 00:40:43,444 --> 00:40:45,327 pada skim ini untuk menyelamatkan Inish Scull, 393 00:40:45,328 --> 00:40:48,163 siapa lelaki yang cekap, sepatutnya dapat menyelamatkan dirinya. 394 00:40:48,164 --> 00:40:51,015 Saya dengar ada sebuah bandar dekat sini, Tuan Raja. 395 00:40:51,016 --> 00:40:52,005 Saya sangat kering. 396 00:40:52,040 --> 00:40:55,441 Ya, tuan, Lonesome Dove. Terdapat saloon yang sangat baik. 397 00:40:55,442 --> 00:40:58,668 Yang tidak ada hanyalah bumbung. Saya mengesyorkan brendi. 398 00:41:02,792 --> 00:41:05,955 Enam belas, tujuh belas, lapan belas, sembilan belas, dua puluh, dua puluh satu... 399 00:41:17,032 --> 00:41:18,829 Adakah anda tahu hari ini, Kapten? 400 00:41:22,185 --> 00:41:23,948 Saya tahu hari ini hari apa. 401 00:41:54,568 --> 00:41:56,422 Neraka, ini bukan bandar. 402 00:41:56,423 --> 00:42:00,189 Tidak, tetapi ia adalah kawasan lapang bersaiz bagus. Anda boleh meletakkan sebuah bandar di dalamnya. 403 00:42:01,127 --> 00:42:04,684 Saya menjangkakan orang Perancis itu berharap perniagaan lembu akan meningkat. 404 00:42:04,685 --> 00:42:06,841 Saya hanya melihat seorang warga Perancis setakat ini... 405 00:42:07,845 --> 00:42:08,971 dan dia mati mabuk. 406 00:42:10,949 --> 00:42:13,637 Xavier! Xavier, vite. 407 00:42:13,638 --> 00:42:16,197 Vite, pelanggan tiba! 408 00:42:16,198 --> 00:42:18,359 Alas meja, brendi! 409 00:42:20,358 --> 00:42:23,783 Jahanam, alas meja puttin lelaki itu pada semua meja mereka. 410 00:42:23,784 --> 00:42:25,877 Buat apa dia nak bersusah payah dengan alas meja 411 00:42:25,878 --> 00:42:28,194 apabila dia tidak mempunyai bumbung? 412 00:42:30,213 --> 00:42:32,419 Awak kena tanya dia macam tu, Lee. 413 00:42:32,420 --> 00:42:35,218 Saya rasa mereka memesan sesuatu berbeza di Perancis. 414 00:42:35,219 --> 00:42:38,165 Tuan, la serape, s'il vous plait. 415 00:42:42,853 --> 00:42:46,152 Saya rasa dia mahu penyepit awak, Kapten McCrae. 416 00:42:47,205 --> 00:42:48,205 Darn. 417 00:42:59,555 --> 00:43:00,920 Merci. 418 00:43:04,676 --> 00:43:07,253 Mula-mula brendi, kemudian rambut dicabut. 419 00:43:07,254 --> 00:43:09,430 Rambut gugur? awak fikir dia bermaksud nak kulit kepala kita? 420 00:43:11,621 --> 00:43:12,621 Voila. 421 00:43:13,540 --> 00:43:15,990 Saya rasa dia hanya mahu untuk memberi kami potongan rambut, 422 00:43:15,991 --> 00:43:19,100 dan jika ia tidak terlalu mahal, Saya bercadang untuk melabur dalam satu. 423 00:43:19,101 --> 00:43:22,104 Saya sendiri, saya akan melabur dalam satu atau dua brendi. 424 00:43:43,043 --> 00:43:44,738 Hei, hei, lihat itu, lihat itu. 425 00:43:45,634 --> 00:43:48,018 Brandy awak sedap, ya? Nak lagi? 426 00:43:48,019 --> 00:43:49,629 - Saya sudah ada... - Hanya sedikit. 427 00:43:49,634 --> 00:43:50,794 Deets, awak masuk atau keluar? 428 00:43:54,370 --> 00:43:55,928 Bonjour, mak molek! 429 00:43:57,442 --> 00:43:58,966 Apa khabar, sayang? 430 00:44:00,418 --> 00:44:01,476 Xavier. 431 00:44:02,882 --> 00:44:05,789 Sekarang, mengapa mereka memanggil tempat ini Lonesome Dove? 432 00:44:05,790 --> 00:44:07,914 Neraka, ada burung merpati di mana-mana anda melihat. 433 00:44:07,915 --> 00:44:10,499 Nah, saya boleh memberitahu anda asal usul nama salah itu. 434 00:44:11,296 --> 00:44:14,237 Ada seorang pendakwah keliling, Herman Windthorst, 435 00:44:14,238 --> 00:44:16,541 yang pernah merayau melalui negara sempadan ini. 436 00:44:16,542 --> 00:44:18,976 Saya kenal dia dengan baik. 437 00:44:18,977 --> 00:44:21,295 Nah, Herman berhenti dalam pembersihan ini, 438 00:44:21,296 --> 00:44:24,250 dan dia menyampaikan khutbah kepada sekumpulan vaqueros satu hari, 439 00:44:24,251 --> 00:44:29,187 tetapi semasa dia berkhutbah, burung merpati menyala pada anggota di atasnya. 440 00:44:29,473 --> 00:44:31,857 OL' Herman mengambilnya sebagai petanda suci, 441 00:44:31,858 --> 00:44:34,707 kerana dia memutuskan untuk berhenti merayau dan memulakan sebuah bandar. 442 00:44:34,708 --> 00:44:36,214 Di mana dia sekarang? 443 00:44:36,225 --> 00:44:39,160 Nah, di syurga, saya mengharapkan. 444 00:44:40,289 --> 00:44:42,917 OL' Herman berkhutbah khutbah terakhirnya lima tahun lalu. 445 00:44:44,064 --> 00:44:46,430 Fikir dia mempunyai orang ramai yang baik daripada vaqueros suatu hari nanti, 446 00:44:46,431 --> 00:44:49,951 tetapi sebenarnya ia adalah Ahumado dan beberapa orang anak buahnya 447 00:44:49,952 --> 00:44:51,419 yang berhenti mendengar. 448 00:44:53,472 --> 00:44:57,033 Sebaik sahaja Herman berkata amin, mereka menembaknya... mati... 449 00:44:57,886 --> 00:44:59,513 dan mereka mengambil semua yang dia miliki. 450 00:45:00,863 --> 00:45:02,490 Mereka masih memanggilnya Lonesome Dove. 451 00:45:03,679 --> 00:45:04,839 Ya, tuan. 452 00:45:05,567 --> 00:45:07,728 pendakwah sudah tiada, tapi nama tersekat. 453 00:45:08,415 --> 00:45:10,576 Ia ingin tahu, bukan, apa yang melekat dan... 454 00:45:12,095 --> 00:45:13,221 apa yang tidak. 455 00:45:16,287 --> 00:45:18,187 Di mana tukang kayu awak, sayang? 456 00:45:18,188 --> 00:45:21,085 Mereka pergi. dengan cara itu. 457 00:45:21,086 --> 00:45:23,828 Mereka takut lembu jantan anda mungkin dapat mereka... atau babi. 458 00:45:23,829 --> 00:45:26,807 mengarut. Sekarang, lembu jantan itu tidak akan membahayakan anak kucing. 459 00:45:26,808 --> 00:45:29,326 Tukang kayu itu ada di sini tidak lebih dari sejam yang lalu. 460 00:45:29,327 --> 00:45:31,986 Saya tidak nampak bagaimana Wanzes akan mendapat bumbung 461 00:45:31,987 --> 00:45:34,086 kalau tukang kayu jahanam terus lari. 462 00:45:34,087 --> 00:45:37,844 Jika mereka begitu rapat, Kasut Terkenal boleh membulatkan mereka dan membawa mereka kembali. 463 00:45:38,653 --> 00:45:41,053 Bukan giliran saya untuk potong rambut lagi. 464 00:45:53,565 --> 00:45:55,362 Anda mesti menjadi tukang kayu. 465 00:45:56,221 --> 00:45:57,381 Kami mereka. 466 00:45:58,046 --> 00:46:00,668 Orang Perancis itu bersemangat untuk membuat anda kembali bekerja, 467 00:46:00,669 --> 00:46:01,669 dan begitu juga Tuan Raja. 468 00:46:02,556 --> 00:46:06,014 Jika awak kembali bersama kami, kami akan cuba melindungi anda daripada lembu jantan itu. 469 00:46:27,132 --> 00:46:28,429 Apa yang awak dapat? 470 00:46:28,444 --> 00:46:30,395 - Lurus. - Ayuh! 471 00:46:30,396 --> 00:46:31,420 Bertuah Lee. 472 00:46:31,452 --> 00:46:33,962 - Tukar nama anda. - Menipu sudah sembilan tahun. 473 00:46:33,963 --> 00:46:35,641 Jika saya mempunyai wang, saya akan... 474 00:46:35,642 --> 00:46:36,973 Tiga dolar. Di sana anda pergi. 475 00:46:36,987 --> 00:46:39,182 Penipu. Saya tidak percayakan awak. 476 00:46:46,715 --> 00:46:48,342 Sial, itu adalah kejutan. 477 00:46:49,788 --> 00:46:52,484 Tidak pernah mempunyai rambut potong dari hidung saya sebelum ini. 478 00:46:57,723 --> 00:47:01,465 Lembu jantan sialan kamu itu hampir menangkap kita semua, Encik King. 479 00:47:01,466 --> 00:47:05,493 Kedekatan mereka semua Lembu betina Mexico kacau dia. 480 00:47:10,426 --> 00:47:14,649 "Betapa letih, basi, rata, dan tidak menguntungkan 481 00:47:14,650 --> 00:47:17,118 nampaknya semua kegunaan saya dunia ini." 482 00:47:17,119 --> 00:47:18,606 Oh, saya! 483 00:47:19,610 --> 00:47:22,943 "pangkat dan kasar secara semula jadi memilikinya semata-mata." 484 00:47:24,665 --> 00:47:27,833 "Betapa letih, basi, rata, dan tidak... 485 00:47:27,834 --> 00:47:31,395 Betapa letih, basi, rata, dan tidak menguntungkan." 486 00:47:43,001 --> 00:47:47,097 Berhati-hati. Ia sangat panas, tolong. 487 00:47:52,793 --> 00:47:55,353 Jika lebih ramai yang tahu mereka boleh diberi makan seperti ini, 488 00:47:55,354 --> 00:47:58,162 Merpati yang kesepian akan menjadi sebuah bandar dalam masa yang singkat. 489 00:47:58,163 --> 00:48:01,367 Apabila kita melalui rangerin', Saya mungkin berpindah ke sini sendiri. 490 00:48:01,368 --> 00:48:03,159 Pindah ke sini dan buat apa? 491 00:48:03,160 --> 00:48:05,924 saya belum tahu lagi, tetapi saya mungkin tidak lama lagi memikirkan sesuatu. 492 00:48:07,512 --> 00:48:11,511 Dick King adalah tongkol tua yang kasar, tapi dia betul tentang kita. 493 00:48:11,512 --> 00:48:13,500 Gabenor menghantar kami atas tugas orang bodoh. 494 00:48:13,501 --> 00:48:16,172 Kami tidak pergi lembu, kita tidak akan mendapat apa-apa, 495 00:48:16,173 --> 00:48:18,584 dan kami tidak dapat memandu mereka ke Mexico jika kita mempunyai mereka. 496 00:48:18,585 --> 00:48:20,611 'Tetapi, sekarang musim lalat. 497 00:48:22,103 --> 00:48:23,103 apa? 498 00:48:24,343 --> 00:48:28,199 Musim lalat. Seribu lembu akan menarik sejuta lalat, 499 00:48:28,200 --> 00:48:30,143 yang lebih daripada saya peduli untuk memukul. 500 00:48:34,551 --> 00:48:38,455 Apa kata kita pergi dapatkan Kapten Scull jauh dari Ahumado sendiri? 501 00:48:38,456 --> 00:48:39,480 Kami boleh melakukannya. 502 00:48:39,511 --> 00:48:41,809 Saya permainan jika anda. 503 00:48:44,310 --> 00:48:47,477 Sudah tiba masanya kita buat sesuatu tentang diri kita. 504 00:48:47,478 --> 00:48:50,387 Buffalo Hump memegang dataran sejak kami menjadi Rangers, 505 00:48:50,388 --> 00:48:51,791 dan kami tidak pernah menyebatnya, 506 00:48:51,799 --> 00:48:55,164 dan Ahumado memegang sempadan, dan kami pun tak pernah sebat dia. 507 00:48:55,165 --> 00:48:56,921 Itu kerja buruk dalam buku saya. 508 00:48:56,922 --> 00:49:00,052 Anda sepatutnya berputus asa dan membuka kedai jika anda berasa rendah tentangnya. 509 00:49:00,053 --> 00:49:02,076 Ada keperluan sekarang Forsythes sudah mati. 510 00:49:02,077 --> 00:49:04,256 Awak boleh kahwin dengan Maggie semasa anda melakukannya. 511 00:49:04,257 --> 00:49:06,009 Saya tidak mahu menjalankan kedai. 512 00:49:08,789 --> 00:49:10,256 Saya juga tidak mahu berkahwin. 513 00:49:12,663 --> 00:49:17,623 Kami jarang bersetuju, Woodrow, tetapi kami bersetuju tentang Mexico. 514 00:49:18,549 --> 00:49:19,811 saya resah. 515 00:49:19,829 --> 00:49:21,854 Jom pergi malam ni. Ia adalah bulan yang baik. 516 00:49:25,078 --> 00:49:27,774 Fikirkan kita patut beritahu mereka kita menyerahkan mereka kepada nasib mereka? 517 00:49:36,372 --> 00:49:39,239 Tidak, ia hanya akan menakutkan mereka. 518 00:49:40,084 --> 00:49:43,212 Semua yang mereka perlu lakukan sedang mencari jalan kembali ke Austin. 519 00:49:53,237 --> 00:49:55,846 Saya fikir awak tidak peduli untuk Mexico, Kasut Terkenal. 520 00:49:55,847 --> 00:49:58,178 saya ada kewajipan kepada Three Birds dan keluarganya. 521 00:49:58,179 --> 00:50:00,514 Dia tidak seperti Comanche yang lain. 522 00:50:00,515 --> 00:50:01,830 Dia pernah menjadi kawan saya. 523 00:50:01,844 --> 00:50:05,109 Saya perlu mencari mayatnya dan berikan dia pengebumian yang sepatutnya. 524 00:50:05,110 --> 00:50:06,804 Kami merancang untuk mengembara dengan pantas. 525 00:50:06,805 --> 00:50:10,534 Jika anda masih tidak perasan, dia kebanyakannya di hadapan kita, Woodrow. 526 00:50:10,535 --> 00:50:11,612 Dia akan teruskan. 527 00:50:11,635 --> 00:50:16,627 Saya tahu saya tidak boleh berbuat banyak, tetapi saya ingin pergi dengan kapten saya. 528 00:50:16,628 --> 00:50:19,105 Sekarang, anda telah membalikkannya, Deets. 529 00:50:19,106 --> 00:50:22,389 Bukan anda tidak boleh berbuat banyak, ia adalah bahawa anda boleh melakukan terlalu banyak. 530 00:50:22,390 --> 00:50:24,584 Anda lihat apa yang kami tinggalkan awak dengan, bukan? 531 00:50:24,595 --> 00:50:28,053 lelaki baik, tetapi berpangkat tidak cekap, kebanyakannya. 532 00:50:28,914 --> 00:50:32,114 Awak yang boleh masak atau membina api atau berpakaian luka 533 00:50:32,115 --> 00:50:34,434 atau cari pokok lebah, atau semua kemahiran yang berguna itu. 534 00:50:34,435 --> 00:50:37,582 Anda adalah satu-satunya lelaki yang akan dapat untuk mendapatkan mereka kembali tanpa kita. 535 00:50:37,583 --> 00:50:40,849 Nah, jika itu begitulah, kapten, 536 00:50:40,850 --> 00:50:44,081 Saya akan gembira untuk membawa budak-budak itu pulang. 537 00:51:08,849 --> 00:51:10,248 Mereka pergi? 538 00:51:11,537 --> 00:51:12,595 Tinggalkan kami di sini? 539 00:51:12,624 --> 00:51:13,682 Ya, tuan. 540 00:51:13,713 --> 00:51:15,010 Pergi untuk mendapatkan Kapten Scull. 541 00:51:15,025 --> 00:51:19,407 Tenang, Dapur. Sekurang-kurangnya mereka meninggalkan kami di suatu tempat. 542 00:51:19,408 --> 00:51:22,571 Ya, anda boleh pertimbangkan tempat ini, tetapi saya tidak. 543 00:53:24,748 --> 00:53:27,915 Labah-labah yang bersembunyi telah menggigit awak. 544 00:53:27,916 --> 00:53:29,383 Ini teruk. 545 00:53:31,468 --> 00:53:34,062 Jika anda memberitahu sesiapa, Saya akan potong tekak awak. 546 00:53:36,363 --> 00:53:38,890 Tidak lama lagi kaki anda akan mula reput. 547 00:53:38,891 --> 00:53:41,359 Orang akan menghidunya. 548 00:53:44,523 --> 00:53:46,821 Seseorang mungkin berdendam. 549 00:53:48,779 --> 00:53:51,114 Seseorang mungkin mahu membunuh anda. 550 00:53:51,115 --> 00:53:53,001 Saya tidak boleh menyembuhkan awak. 551 00:53:53,002 --> 00:53:54,560 Tiada siapa yang boleh menyembuhkan saya. 552 00:53:55,915 --> 00:53:58,315 Semua orang dalam kem nak bunuh aku... 553 00:53:59,658 --> 00:54:00,750 termasuk awak. 554 00:54:04,650 --> 00:54:08,841 Di selatan, ada pokok ubat. 555 00:54:08,842 --> 00:54:12,278 Jika anda boleh sampai ke sana, pokok itu mungkin menyelamatkan anda. 556 00:54:13,514 --> 00:54:15,175 Kemudian simpan rahsia saya hari ini. 557 00:54:16,681 --> 00:54:18,342 Menjelang esok ia tidak penting. 558 00:54:41,929 --> 00:54:45,831 Apabila saya meletakkan lelaki dalam sangkar atau dalam lubang ini... 559 00:54:46,857 --> 00:54:48,381 tidak lama kemudian mereka mendapati mereka mahu mati. 560 00:54:53,671 --> 00:54:55,571 Tetapi saya telah memasukkan awak ke dalam sangkar saya... 561 00:54:56,776 --> 00:54:58,107 dan dalam lubang saya... 562 00:54:59,560 --> 00:55:01,255 dan anda masih tidak mahu mati. 563 00:55:02,888 --> 00:55:05,224 Saya tidak kerana fakta, 564 00:55:05,225 --> 00:55:09,059 dan saya tidak berniat untuk mati bila-bila masa sahaja. 565 00:55:16,614 --> 00:55:17,842 Saya pernah seperti awak. 566 00:55:18,920 --> 00:55:21,081 Tiada apa yang boleh membuatkan saya nak mati. 567 00:55:21,082 --> 00:55:25,193 Renjer saya akan bersama dengan wang tebusan saya pada bila-bila masa sekarang. 568 00:55:27,144 --> 00:55:28,475 Mereka tidak akan datang. 569 00:55:30,183 --> 00:55:32,743 Lembu terlalu liar untuk orang Texas. 570 00:56:06,758 --> 00:56:07,782 Tiada ace. 571 00:56:10,950 --> 00:56:13,758 Lee Hitch sialan itu mencuri setiap seorang daripada mereka. 572 00:56:13,759 --> 00:56:16,566 Saya bermaksud untuk memberinya jilat yang baik apabila kami pulang ke bandar. 573 00:56:31,108 --> 00:56:32,507 Apa masalah awak? 574 00:56:35,556 --> 00:56:37,148 Saya harap awak boleh bercakap lebih banyak, Woodrow. 575 00:56:37,157 --> 00:56:41,457 Anda tidak cukup bercakap untuk disimpan fikiran saya terkeluar daripada topik yang suram. 576 00:56:44,868 --> 00:56:46,233 Suka? 577 00:56:47,363 --> 00:56:49,891 Seperti Billy Coleman, OL' Pard kami. 578 00:56:49,892 --> 00:56:53,623 Ini adalah kali pertama dalam sepuluh tahun kami telah pergi rencam tanpa Billy. 579 00:56:53,624 --> 00:56:55,233 Sekarang, jika dia ada di sini, 580 00:56:55,234 --> 00:56:57,321 Saya akan mempunyai seseorang untuk membantu saya mengadu... 581 00:56:57,322 --> 00:56:59,010 anda akan lebih selesa. 582 00:57:10,051 --> 00:57:12,353 Saya benci perkara seperti kematian. 583 00:57:12,354 --> 00:57:17,223 Nah, semua orang begitu, saya jangkakan. 584 00:57:18,052 --> 00:57:22,241 Ya. Orang tidak selalu dapat melakukan apa yang mereka niatkan. 585 00:57:22,242 --> 00:57:25,378 OL' Billy telah memikirkannya menjadi tukang kayu, 586 00:57:25,379 --> 00:57:27,490 cuma dia tidak boleh memacu paku. 587 00:57:27,491 --> 00:57:31,969 Dia juga hanya pukulan yang adil, namun dia terselamat daripada banyak calar. 588 00:57:31,970 --> 00:57:33,961 Anda hanya satu pukulan yang adil diri sendiri, Woodrow. 589 00:57:33,962 --> 00:57:36,097 Sekarang, saya, saya seorang yang baik, 590 00:57:36,098 --> 00:57:38,623 namun saya mungkin akan mati seterusnya, untuk pengetahuan semua. 591 00:57:44,609 --> 00:57:46,528 Renjer tidak sepatutnya berkahwin. 592 00:57:46,529 --> 00:57:49,828 Terpaksa meninggalkan kaum wanita mereka untuk jampi yang terlalu lama. 593 00:57:49,829 --> 00:57:52,127 Perkara seperti serbuan itu boleh berlaku. 594 00:57:52,770 --> 00:57:54,795 Perkara seperti itu berlaku, berkahwin atau tidak. 595 00:57:54,796 --> 00:57:56,480 Hanya berkata apa yang saya percaya. 596 00:57:56,481 --> 00:57:58,346 Rangerin' bukan kehidupan yang tenang. 597 00:57:59,490 --> 00:58:02,220 Saya menjangkakan Bill masih hidup jika dia belum berkahwin. 598 00:58:05,954 --> 00:58:10,015 Nah, saya rasa itu berita buruk untuk Maggie jika itu perasaan anda. 599 00:59:45,053 --> 00:59:46,543 Terima kasih. 600 00:59:50,941 --> 00:59:52,568 Terima kasih, senora. 601 00:59:52,572 --> 00:59:55,700 Ahumado. Salido. 602 00:59:57,885 --> 01:00:00,217 hilang? di mana? 603 01:00:01,020 --> 01:00:04,114 Del sur. Ke selatan. 604 01:00:08,829 --> 01:00:09,829 Jadi... 605 01:00:12,540 --> 01:00:14,531 saingan saya sudah tiada. 606 01:00:34,844 --> 01:00:36,804 Katak bertanduk Durn akan mengalami masa yang sukar 607 01:00:36,805 --> 01:00:38,660 buat di negara ini, Woodrow. 608 01:00:47,547 --> 01:00:50,617 Terdapat banyak trek, semua pergi ke selatan. 609 01:00:50,618 --> 01:00:52,609 Semua orang meninggalkan Tebing Kuning. 610 01:00:54,266 --> 01:00:56,154 Adakah Kapten Scull membuat mana-mana trek? 611 01:00:56,155 --> 01:00:57,155 Tidak. 612 01:00:57,915 --> 01:01:00,349 Lebih baik kita bergerak, kemudian. 613 01:01:08,249 --> 01:01:09,443 Terima kasih, senora. 614 01:01:10,810 --> 01:01:11,936 Cuerda... 615 01:01:13,562 --> 01:01:15,154 Cuerda. 616 01:01:15,161 --> 01:01:17,528 - Cuerda. - Si, si. 617 01:01:17,529 --> 01:01:18,529 Terima kasih. 618 01:02:04,183 --> 01:02:10,247 Seperti burung di sayap, seterusnya pelaut menangis... 619 01:02:50,550 --> 01:02:53,782 Deets, lelaki yang baik yang memasak untuk Rangers, 620 01:02:53,783 --> 01:02:55,546 dia membuat bunga. 621 01:02:56,181 --> 01:02:58,172 Kemudian saya sangat bertanggungjawab kepadanya. 622 01:03:03,094 --> 01:03:05,020 Apabila saya melihat sekumpulan daripada kanak-kanak lelaki menaiki, 623 01:03:05,021 --> 01:03:07,310 Saya sentiasa fikir Billy saya akan bersama mereka. 624 01:03:07,311 --> 01:03:10,163 Saya tidak nampak Kapten McCrae atau Call. 625 01:03:10,164 --> 01:03:12,462 Mereka biasanya mengetuai kumpulan itu. 626 01:03:15,188 --> 01:03:17,555 Nah, lelaki, di mana kapten kamu? 627 01:03:17,556 --> 01:03:18,955 Mereka menyelinap pada waktu malam. 628 01:03:18,965 --> 01:03:20,262 Baru ambil tracker. 629 01:03:20,277 --> 01:03:24,373 Saya percaya mereka terfikir untuk menyelinap masuk dan bawa keluar Kapten Scull senyap. 630 01:03:24,374 --> 01:03:26,643 Jika dia hidup untuk dibawa keluar. 631 01:03:27,541 --> 01:03:28,530 Kamu lelaki pergi melepas pelampung. 632 01:03:28,565 --> 01:03:30,089 Ya, tuan. 633 01:03:33,332 --> 01:03:36,403 - Encik Deets? - Puan? 634 01:03:36,404 --> 01:03:40,636 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas penjagaan anda telah mengambil dengan kubur ibu bapa saya. 635 01:03:41,428 --> 01:03:43,020 Mereka cantik. 636 01:03:43,028 --> 01:03:45,843 Bluebonnets adalah kegemaran ibu saya. 637 01:03:45,844 --> 01:03:49,043 Oh, tiada masalah, puan. Tiada masalah langsung. 638 01:03:49,044 --> 01:03:52,309 Kapten McCrae beritahu saya, "Tolong jaga mereka baik-baik." 639 01:03:53,172 --> 01:03:54,764 Apa khabar Kapten McCrae? 640 01:03:54,772 --> 01:03:57,070 Oh, dia baik-baik saja, puan. Baik betul. 641 01:03:57,810 --> 01:04:00,540 Kali terakhir saya melihatnya, dia menghirup wiski. 642 01:04:02,804 --> 01:04:04,135 Itu Renjer saya. 643 01:04:22,161 --> 01:04:23,685 - Terima kasih, Pearl. - Selamat tinggal. 644 01:04:23,698 --> 01:04:24,698 Gabenor. 645 01:04:30,674 --> 01:04:33,074 Hello, Cik Forsythe. 646 01:04:33,075 --> 01:04:35,737 Saya memberitahu anda sekali untuk memanggil saya Clara, dan saya maksudkannya. 647 01:04:36,338 --> 01:04:39,637 Ya, terima kasih, Clara. Dan awak mesti panggil saya Maggie. 648 01:04:39,638 --> 01:04:40,730 Dengan senang hati. 649 01:04:41,746 --> 01:04:44,257 Saya gembira melihat bahawa anda terselamat, Maggie, 650 01:04:44,258 --> 01:04:46,095 anda dan kargo berharga anda. 651 01:04:46,096 --> 01:04:47,096 ya. 652 01:04:48,017 --> 01:04:50,611 Saya bersembunyi di bawah rumah asap seperti yang Woodrow suruh. 653 01:04:52,241 --> 01:04:57,736 Ia sunyi untuk awak, saya tahu, menunggu lelaki anda. 654 01:04:59,025 --> 01:05:02,543 Sudah cukup buruk jika saya yakin dia lelaki saya, 655 01:05:02,544 --> 01:05:07,846 tetapi dengan Woodrow Call, susah nak tahu. 656 01:05:09,041 --> 01:05:12,442 Nah, mungkin kargo berharga anda akan membantu meyakinkannya, Maggie. 657 01:05:36,399 --> 01:05:37,399 Ahumado. 658 01:05:40,015 --> 01:05:41,073 Mereka dari Parrot. 659 01:05:41,103 --> 01:05:44,300 Parrot mesti memandu Black Vaquero dari tebing ini. 660 01:05:44,301 --> 01:05:46,574 Mengapa seekor burung melakukan itu? 661 01:05:46,575 --> 01:05:48,430 Burung nuri lebih daripada seekor burung. 662 01:05:48,431 --> 01:05:51,822 Sebelum manusia keluar dari bumi, Parrot memerintah. 663 01:05:51,823 --> 01:05:54,758 Sekarang lelaki memerintah. Parrot belum memaafkan. 664 01:06:14,606 --> 01:06:16,039 Nampaknya cougar menangkapnya. 665 01:06:17,039 --> 01:06:20,099 Tiada cougar. Ia adalah Jaguar yang membunuh wanita tua itu. 666 01:06:23,150 --> 01:06:25,643 saya nampak. Di sana! 667 01:06:25,644 --> 01:06:27,077 Gus, ambil kesempatan! 668 01:06:34,381 --> 01:06:36,645 Saya tidak pernah menyangka akan melihat jaguar. 669 01:06:37,516 --> 01:06:39,636 Dia bertindak seperti dia memiliki dunia. 670 01:06:39,637 --> 01:06:41,859 Sial, saya menjangkakan dia akan menjadi membimbangkan kuda. 671 01:06:43,469 --> 01:06:45,523 Mengapa ia akan membunuh sesuatu yang besar seperti kuda 672 01:06:45,524 --> 01:06:47,849 apabila ia boleh membunuh sesuatu yang lemah seperti kita? 673 01:07:13,389 --> 01:07:14,686 Saya telah menemui kawan saya. 674 01:07:18,539 --> 01:07:20,769 saya boleh buat perancah pengebumian yang baik untuknya. 675 01:07:21,643 --> 01:07:23,603 Kami akan membantu anda mengebumikannya jika anda mahu kami 676 01:07:23,604 --> 01:07:25,825 apabila kita tahu apa itu dengan kapten. 677 01:07:27,051 --> 01:07:28,416 Saya akan melihat ke dalam gua-gua itu. 678 01:07:28,427 --> 01:07:32,454 Anda berjaga-jaga dengan Kasut Terkenal sekiranya jaguar itu muncul... up. 679 01:07:34,154 --> 01:07:36,918 Itulah Kapten. Saya akan tahu suara Yankee itu di mana-mana sahaja. 680 01:07:58,570 --> 01:08:00,504 Tuhan yang baik, Woodrow. 681 01:08:20,778 --> 01:08:22,964 Apa yang anda rasa Puan Scull akan berkata 682 01:08:22,965 --> 01:08:24,751 bila kita bawa dia balik macam ni? 683 01:08:26,698 --> 01:08:28,461 Saya tidak tahu dan saya tidak peduli. 684 01:08:30,248 --> 01:08:33,905 Setakat yang saya tahu, Woodrow, itu masalah kapten, bukan kita. 685 01:08:33,906 --> 01:08:37,032 Nah, mungkin sekali dia sudah keluar dari lubang itu selama beberapa hari, 686 01:08:37,033 --> 01:08:40,869 fikirannya akan kembali dari mana sahaja ia merayau. 687 01:08:40,870 --> 01:08:44,743 Apa yang saya tahu adalah sebaik sahaja kita mendapat kapten kembali ke Austin, 688 01:08:44,744 --> 01:08:48,544 Saya bercadang untuk tinggal sejauh yang saya boleh daripada isterinya yang mengandung. 689 01:08:56,839 --> 01:08:58,500 Di sana, di sana, sayang. 690 01:08:58,503 --> 01:09:00,664 Anda baik-baik saja, baik-baik saja. 691 01:09:04,680 --> 01:09:06,474 Berapa lama lagi yang anda jangkakan? 692 01:09:06,475 --> 01:09:08,657 saya tak tahu berapa lama lagi saya boleh... 693 01:09:08,658 --> 01:09:10,638 saya tak tahu berapa banyak lagi yang saya boleh tahan. 694 01:09:29,031 --> 01:09:31,625 Anda hampir sampai. Hanya satu tolakan lagi. 695 01:09:31,626 --> 01:09:33,413 Satu tolak lagi. Di sini kita pergi. 696 01:09:33,414 --> 01:09:35,302 Di sini kita pergi. Itu sahaja. 697 01:09:35,303 --> 01:09:36,793 Inilah kami. Itu sahaja. 698 01:09:42,631 --> 01:09:45,156 Maggie, awak ada anak lelaki. 699 01:09:56,229 --> 01:09:58,373 Ini dia, Mag. 700 01:09:58,374 --> 01:10:00,706 Sebagai seorang budak lelaki yang kelihatan baik seperti yang pernah ada. 701 01:10:05,926 --> 01:10:08,326 Membuat saya berharap Saya mempunyai satu daripada saya sendiri. 702 01:10:10,340 --> 01:10:13,309 Oh, mungkin awak akan segera, Clara. 703 01:10:42,244 --> 01:10:44,303 Saya ingin mencari keluarga Three Birds, 704 01:10:44,304 --> 01:10:45,953 beritahu mereka saya jumpa dia, 705 01:10:45,954 --> 01:10:48,115 memperlakukannya dengan cara Comanche. 706 01:10:48,868 --> 01:10:50,267 Nah, semoga berjaya untuk anda, kemudian, 707 01:10:50,275 --> 01:10:52,140 tapi jangan pergi dari Austin terlalu lama. 708 01:11:11,395 --> 01:11:12,487 Teruskan 'mereka datang'. 709 01:11:22,082 --> 01:11:24,016 Jangan buat saya melanggar kiraan saya. 710 01:11:24,899 --> 01:11:27,424 Saya akan tergoda untuk menggantung seorang lelaki yang membuat saya memecahkan kiraan saya. 711 01:11:27,425 --> 01:11:28,425 Teruskan 'mereka datang'. 712 01:11:32,706 --> 01:11:34,537 Saya nampak awak jumpa lelaki awak. 713 01:11:35,938 --> 01:11:38,839 Saya dengar dia sangat gelisah walaupun dia tiada dalam pelana. 714 01:11:38,840 --> 01:11:40,845 Nampak begitu, tuan. 715 01:11:41,762 --> 01:11:44,731 Nah, awak seorang yang gigih, Kapten Panggilan. 716 01:11:44,732 --> 01:11:46,977 Kamu berdua menganggap saya sebagai lelaki yang berkebolehan. 717 01:11:46,978 --> 01:11:49,720 Saya dalam proses meletakkan bersama ladang sejuta ekar 718 01:11:49,721 --> 01:11:52,063 di bahagian negara ini, dan saya boleh menggunakan lelaki yang berkebolehan. 719 01:11:52,064 --> 01:11:54,111 Apa yang sering kita lakukan, tuan? 720 01:11:54,112 --> 01:11:56,854 Lawan orang Mexico. Mereka nampaknya masih berfikir 721 01:11:56,855 --> 01:11:59,641 mereka memiliki bahagian negara ini, dan lembu di atasnya juga. 722 01:11:59,642 --> 01:12:02,677 Maksud saya untuk tidak menyalahgunakan tanggapan itu. Kamu boleh membantu. 723 01:12:03,712 --> 01:12:06,977 Saya jangka saya boleh menawarkan tiga kali ganda apa yang dibayar oleh Negeri Texas kepada anda. 724 01:12:09,025 --> 01:12:11,619 - Kami menghargai tawaran itu, Tuan Raja. - Ya. 725 01:12:11,620 --> 01:12:13,051 Comanches tidak dapat dikalahkan. 726 01:12:13,888 --> 01:12:15,942 Begitu juga Kiowa atau Apache. 727 01:12:15,943 --> 01:12:19,565 Siapa yang akan berjuang untuk peneroka jika anda mengupah kami dari Negeri Texas? 728 01:12:21,439 --> 01:12:23,236 Saya bukan seorang yang pandai, Kapten. 729 01:12:24,417 --> 01:12:27,443 - Bilakah kali terakhir anda minum wiski? - Terlalu lama. 730 01:12:28,831 --> 01:12:30,526 Nah, seorang lelaki memerlukan grognya. 731 01:12:30,528 --> 01:12:33,588 Saya sendiri bermuka masam apabila kehilangan grog saya. 732 01:12:34,527 --> 01:12:36,188 Singgah di Lonesome Dove. 733 01:12:36,191 --> 01:12:39,159 Theresa akan gembira untuk mengambil sepasang gunting kepada kapten anda, 734 01:12:39,160 --> 01:12:42,332 dan kamu berdua boleh kenyang wiski dan pertimbangkan tawaran saya. 735 01:12:43,646 --> 01:12:46,780 Saya kadang-kadang berfikir ia adalah unsur kejutan dalam hidup 736 01:12:46,781 --> 01:12:48,411 yang membuat kita terus maju, tuan-tuan. 737 01:12:48,416 --> 01:12:50,960 Pada minggu terakhir ini saya berada dalam lubang yang kotor, 738 01:12:50,961 --> 01:12:53,673 dijengkelkan oleh kutu setiap huraian. 739 01:12:55,102 --> 01:12:57,593 Sekarang di sini saya, seminggu kemudian... 740 01:12:58,687 --> 01:13:02,748 minum brendi gred yang lebih baik daripada yang saya jangkakan di Texas Selatan... 741 01:13:03,389 --> 01:13:05,357 dicukur oleh seorang... 742 01:13:06,238 --> 01:13:08,292 wanita Perancis berpayudara cantik, 743 01:13:08,293 --> 01:13:10,929 yang merupakan jenis yang terbaik wanita Perancis, saya boleh memberi jaminan kepada anda. 744 01:13:10,930 --> 01:13:13,935 Tuan, tolong hentikan goyangan itu! Saya tak nak potong awak. 745 01:13:16,286 --> 01:13:19,517 Kelajuan, bot bonny, seperti burung di sayap 746 01:13:20,253 --> 01:13:22,749 Seterusnya, pelayar menangis 747 01:13:22,750 --> 01:13:26,108 Membawa budak yang dilahirkan untuk menjadi raja 748 01:13:26,109 --> 01:13:29,212 Di atas laut ke Skye 749 01:13:29,213 --> 01:13:32,860 Jadi awak akan hantar saya kembali ke Austin, tuan-tuan? 750 01:13:32,861 --> 01:13:35,835 Lagipun, saya sekarang tahu cara-cara kutu. 751 01:13:35,836 --> 01:13:40,170 Apabila anda tidak melihat, Saya mungkin muncul dan menghilang. 752 01:13:41,693 --> 01:13:44,526 Nah, kami akan sentiasa mencari, Kapten. 753 01:13:45,436 --> 01:13:46,733 Bagaimana dengan awak, McCrae? 754 01:13:47,484 --> 01:13:50,749 Saya syak awak telah meniup isteri saya dalam almari but. 755 01:13:50,750 --> 01:13:52,762 - Bukankah itu betul? - Tuan? 756 01:13:52,763 --> 01:13:55,630 Dia memakai pandangan bersalah tentang dia, bukan, Kapten Panggilan? 757 01:13:57,180 --> 01:13:59,323 Dan Raja Dick ini yang berfikir 758 01:13:59,324 --> 01:14:02,623 dia akan memburu kamu berdua dari Negeri Texas... 759 01:14:02,624 --> 01:14:04,444 dia kena fikir semula. 760 01:14:04,445 --> 01:14:06,272 Perang saudara sedang berlaku. 761 01:14:06,273 --> 01:14:09,704 Separuh tentera turun dengan cara ini akan melawan abang melawan abang. 762 01:14:10,844 --> 01:14:14,075 Awak berdua memang terbaik negeri lama yang baik ini ada. 763 01:14:14,076 --> 01:14:15,936 Awak dan McCrae tidak ke mana-mana. 764 01:14:15,937 --> 01:14:18,832 Jika ada perang, Kapten, apa yang anda akan lakukan? 765 01:14:18,833 --> 01:14:23,157 Yankees memerlukan lelaki berpengalaman. Saya menjangkakan saya akan menyertai pergaduhan itu. 766 01:14:23,158 --> 01:14:24,893 Tetapi perang belum bermula. 767 01:14:24,894 --> 01:14:28,155 Saya masih ada masa untuk pulang untuk membawa cambuk kereta kepada isteri saya... 768 01:14:29,500 --> 01:14:33,242 satu keseronokan Saya berhasrat untuk mengejar dengan bersungguh-sungguh. 769 01:14:33,243 --> 01:14:35,930 Jika OL' King benar-benar menawarkan kami 770 01:14:35,931 --> 01:14:38,422 tiga kali ganda seperti yang kita lakukan sekarang... 771 01:14:39,419 --> 01:14:41,319 adakah anda akan menerima tawarannya? 772 01:14:43,162 --> 01:14:44,823 Oh, kita tidak akan menjadi lebih muda, 773 01:14:44,825 --> 01:14:47,502 dan kami berdua tahu rangerin' akan bermain akhirnya. 774 01:14:47,503 --> 01:14:49,310 Jika mengambil masa sepuluh tahun untuk bermain, 775 01:14:49,311 --> 01:14:51,426 kita akan menjadi lebih tua tetapi tidak lebih kaya. 776 01:14:51,427 --> 01:14:53,147 Bagaimana pula dengan peneroka? 777 01:14:54,650 --> 01:14:58,086 Nah, mereka memilih untuk mengambil risiko. Mereka semua tidak akan bertahan. 778 01:14:58,489 --> 01:15:01,549 Bagaimana dengan Maggie? Anda mungkin seorang pa sekarang. 779 01:15:03,290 --> 01:15:04,985 Seseorang mungkin. 780 01:15:10,040 --> 01:15:11,974 Mungkin mereka akan pulang sebentar lagi, Clara. 781 01:15:13,625 --> 01:15:16,311 Gus McCrae berkata kepada saya, saya perlu pergi, 782 01:15:16,312 --> 01:15:18,466 tetapi saya pasti akan kembali pada hari Jumaat. 783 01:15:18,467 --> 01:15:22,313 Nah, itu satu perkara. Saya boleh bertahan sehingga Jumaat, saya jangkakan. 784 01:15:22,314 --> 01:15:26,031 Ini adalah ketidakhadiran yang tidak pasti Saya nampaknya tidak mampu untuk mengendalikannya. 785 01:15:26,032 --> 01:15:27,537 Saya tahu, ia sukar. 786 01:15:28,569 --> 01:15:32,869 Saya terus mencari mereka muncul, dan kemudian mereka tidak. 787 01:15:39,992 --> 01:15:42,426 - Berikan saya kawan ini. - Ya? 788 01:15:43,160 --> 01:15:45,856 - Baiklah, dia ada. - Berikan saya budak kecil ini. 789 01:15:47,161 --> 01:15:48,355 Hello. 790 01:15:50,648 --> 01:15:53,811 Saya namakan dia Newton, selepas datuk saya. 791 01:15:54,584 --> 01:15:56,245 Kita boleh panggil dia Newt. 792 01:15:57,143 --> 01:15:59,907 Saya harap Woodrow ada di sini untuk membantu saya membuat keputusan. 793 01:16:00,791 --> 01:16:04,535 Tetapi saya bertanya kepada Jake, dan Jake, dia seolah-olah menyukai Newt. 794 01:16:04,536 --> 01:16:07,630 Saya tidak perasan sebarang keburukan lagi dalam Encik Jake Spoon. 795 01:16:07,631 --> 01:16:10,067 Jake sangat membantu saya. 796 01:16:11,223 --> 01:16:15,827 Saya tidak tahu betapa baiknya lelaki itu, tetapi dia suka ketawa sekarang dan kemudian, 797 01:16:15,828 --> 01:16:18,327 yang lebih daripada yang boleh saya katakan untuk Woodrow anda. 798 01:16:20,790 --> 01:16:22,917 Woodrow tidak banyak ketawa. 799 01:16:24,021 --> 01:16:26,148 Atau banyak membantu sama ada, untuk perkara itu. 800 01:16:28,791 --> 01:16:30,156 Awak masih sayangkan dia. 801 01:16:31,318 --> 01:16:32,342 Ya, puan. 802 01:16:34,390 --> 01:16:36,119 Dan kini terdapat Newt. 803 01:19:49,103 --> 01:19:50,502 Gussy! 804 01:19:51,790 --> 01:19:52,790 Gus! 805 01:20:00,270 --> 01:20:01,760 Gussy! 806 01:20:10,734 --> 01:20:14,733 Clara, sayang, apabila saya mendengar suaramu memanggil namaku, 807 01:20:14,734 --> 01:20:17,452 Saya pasti ia pasti mimpi. 808 01:20:17,453 --> 01:20:19,683 Awak tidak tidur, Gussy. Ini saya, baiklah. 809 01:20:24,143 --> 01:20:26,060 Di mana Bob Allen, kemudian? 810 01:20:26,061 --> 01:20:28,393 Jika dia menangkap saya mencium isterinya... 811 01:20:29,325 --> 01:20:31,054 dia pasti akan memberi saya jilat. 812 01:20:32,909 --> 01:20:34,171 Walaupun saya sudah berkahwin, 813 01:20:34,188 --> 01:20:37,680 Saya rasa saya masih boleh mencium kawan-kawan saya jika saya mahu, 814 01:20:37,681 --> 01:20:41,202 tetapi hakikatnya Saya masih belum bersusah payah, 815 01:20:41,203 --> 01:20:42,564 untuk menjadi mewah mengenainya. 816 01:20:44,268 --> 01:20:45,326 Gus. 817 01:20:46,157 --> 01:20:48,921 Saya tidak mempunyai suami. Saya belum berkahwin. 818 01:20:54,380 --> 01:20:59,369 Jika itu kebenarannya, sayang, ia adalah berita terbaik yang saya dengar dalam beberapa bulan. 819 01:20:59,370 --> 01:21:01,531 Saya sepatutnya tidak pernah mempercayai Inez. 820 01:21:02,443 --> 01:21:04,240 - Dia membuatkan saya berfikir... - Inez? 821 01:21:05,548 --> 01:21:06,708 Inez Scull? 822 01:21:08,810 --> 01:21:11,878 Cuma apa yang dia katakan, dan mengapa anda berada di sekitar untuk mendengarnya? 823 01:21:11,879 --> 01:21:15,277 Dia datang ke pejabat gabenor semasa kami mendapat pesanan. 824 01:21:15,278 --> 01:21:19,476 Dia memberi saya untuk memahaminya anda dan Bob Allen telah berkahwin. 825 01:21:20,330 --> 01:21:21,922 Dan anda percaya dia? 826 01:21:22,923 --> 01:21:24,390 Saya tidak mempunyai alasan untuk tidak. 827 01:21:24,394 --> 01:21:28,051 Oh, Gus, akal akan menjadi alasan untuk tidak. 828 01:21:28,052 --> 01:21:31,036 Saya tidak akan melakukan perkara seperti itu tanpa memberitahu anda terlebih dahulu. 829 01:21:31,819 --> 01:21:35,721 Inez Scull hanya memancing untuk sukan kecil. 830 01:21:35,722 --> 01:21:38,623 Saya tidak syak lagi dia mendapat beberapa, Cik Forsythe. 831 01:21:38,624 --> 01:21:39,935 Itu cara Inez. 832 01:21:39,947 --> 01:21:43,405 Apa yang dia cari, dia selalu dapat. 833 01:21:49,930 --> 01:21:51,591 Clara, saya fikir itu... 834 01:21:54,058 --> 01:21:58,337 Saya akan berikan anda untuk difikirkan jika anda mahu berfikir, Gus McCrae. 835 01:21:58,338 --> 01:22:00,859 Saya menempah tempat duduk di pentas Galveston, dan saya bermaksud untuk mengambilnya. 836 01:22:00,860 --> 01:22:02,962 - Tetapi Clara... - Tiada apa-apa tentangnya, Gus. 837 01:22:02,963 --> 01:22:05,855 - Clara, saya tak kisah dengan Inez... - Jangan bercakap dengan saya, saya berkata! 838 01:22:07,944 --> 01:22:11,107 Saya akan simpan cinta saya untuk awak di mana ia sentiasa ... dalam hati saya. 839 01:22:11,108 --> 01:22:15,509 Jika anda bercakap dengan saya sekarang, Saya akan merobek cinta itu segera. 840 01:22:16,552 --> 01:22:17,576 selamat tinggal. 841 01:23:08,295 --> 01:23:09,762 Kenapa, bodoh! 842 01:23:15,046 --> 01:23:17,446 Untuk apa dia melompat? 843 01:23:18,375 --> 01:23:23,301 Kadang-kadang dia fikir dia seorang... kutu, puan. 844 01:23:23,302 --> 01:23:25,497 Sukar untuk dijelaskan. 845 01:23:28,903 --> 01:23:30,427 Awak tipu saya. 846 01:23:30,437 --> 01:23:32,524 Awak beritahu saya Clara telah berkahwin, dan dia tidak. 847 01:23:32,525 --> 01:23:35,418 Kenapa, pasti anda boleh lihat melalui penipuan kecil saya. 848 01:23:35,419 --> 01:23:37,493 Semua adil dalam cinta dan perang. 849 01:23:38,725 --> 01:23:42,525 Kenapa saya perlu biarkan awak membazirkan diri sendiri pada gadis kedai berwajah whey itu? 850 01:23:45,158 --> 01:23:46,386 Di sini sekarang! 851 01:23:50,213 --> 01:23:51,271 Hello, sayangku. 852 01:23:52,389 --> 01:23:53,981 Di belakang awak seperti biasa, saya nampak. 853 01:24:11,653 --> 01:24:14,451 Baiklah, saya rasa kita bebas melakukannya sesuka hati kita sekarang, 854 01:24:14,452 --> 01:24:15,836 bukan kita, Woodrow? 855 01:24:15,844 --> 01:24:17,869 Ya, saya rasa begitu. 856 01:24:18,917 --> 01:24:22,409 Saya, saya akan pergi mencari diri saya saloon dan membukanya... 857 01:24:24,100 --> 01:24:25,795 jika ia belum dibuka. 858 01:24:25,819 --> 01:24:26,819